翻译理论与实务

课程内容涵盖英译汉和汉译英两个方面，理论和实践兼顾，其中以实践教学为主，强调实用性。理论部分涵盖东西方主流翻译理论。实践部分以不同的文本为基础，通过学生自己的练习实践以及教师的讲解、反馈，加强学生对于翻译理论与实务的把控。该课程模块及内容设计突破传统教学思路，注重“重能力、重分析、重认知”的新型翻译教学理念，通过翻译理论介绍与翻译实践分析引导学生践行正确的翻译过程，提高学生双语识解能力、多因素协调能力、翻译问题分析与判断能力；提升学生的翻译思辨能力，这一思维能力能够体现出译者对于翻译活动的驾驭，如：翻译问题分析与判断、翻译步骤控制与调节、翻译资源评价与选取、翻译质量反思与调整等 。