英汉对比与文学修辞翻译

本课程聚焦翻译中的两个问题：汉英差异与修辞翻译。课程将这两项内容分层次展开。通过五组概念将汉英两种语言的差异进行对比分析，从中梳理出相应的汉英互译方法，并在此基础上逐一讲解文学作品中的修辞手法及其翻译策略。

课程从概念和理论入手，佐以大量的翻译实例加以说明，尽量将枯燥的术语与生动的译例结合起来，深入浅出，易于学习者理解掌握。

课程不囿于简单的概念讲解，而是试图在对比和翻译思维转换中呈现更深层次的文化根源，增强学生向自身文化纵深处探究的意识，提升学生理解和欣赏不同语言、文化的能力。