Class Central is learner-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission.

XuetangX

口译:理论与实践

via XuetangX

Overview

Coursera Flash Sale
40% Off Coursera Plus for 3 Months!
Grab it

《口译理论与实践》课程是本科专业高级阶段的英语技能训练课程,属必修课程,适用于翻译专业口译方向的学生和应用英语专业的学生学习。它旨在培养学生运用已掌握的英语语言知识和听、说等基本技能,初步了解口译基础理论和汉英两种语言的异同,并较好地掌握常用的口译方法和技巧进行口译实践。通过本课程的学习,学生将基本了解口译理论,掌握包括口译记忆、口译笔记、数字口译、常用口译训练法等在内的各种口译实战技巧,积累口译实践经验。

Syllabus

  • UNIT 1 口译概论
    • Lecture 1 口译的定义及特点
    • Lecture 2 口译的分类
    • Lecture 3 口译员的素质
  • Unit 2 口译中的信息加工
    • Lecture 1 听取信息
    • Lecture 2 逻辑分析
    • Lecture 3 模拟演练
  • Unit 3 口译记忆
    • Lecture 1 口译记忆的类型
    • Lecture 2 口译记忆强化技巧一:原语复述
    • Lecture 3 口译记忆强化技巧二:影子跟读
    • Lecture 4 口译记忆强化技巧三:视觉化
    • Lecture 5 模拟演练
  • Unit 4 口译笔记
    • Lecture 1 口译笔记简介
    • Lecture 2口译笔记常用符号
    • Lecture 3 口译笔记记录方法
    • Lecture 4 口译笔记案例详解
    • Lecture 5模拟演练
  • Unit 5 数字口译
    • Lecture 1 英汉计数差异
    • Lecture 2 常用数字表达
    • Lecture 3 篇章数字口译
    • Lecture 4 模拟演练
  • Unit 6 口译表达
    • Lecture 1 公共演讲技巧
    • Lecture 2 口译基本方法
    • Lecture 3 口译常见问题及应对方法
    • Lecture 4 模拟演练
  • Unit 7 口译表达强化训练方法
    • Lecture 1 ECEC和CECE训练法
    • Lecture 2 ECEC训练法模拟演练
    • Lecture 3 CECE训练法模拟演练
  • 期末考试

    Taught by

    North Minzu University

    Reviews

    Start your review of 口译:理论与实践

    Never Stop Learning.

    Get personalized course recommendations, track subjects and courses with reminders, and more.

    Someone learning on their laptop while sitting on the floor.