航运管理实务及翻译实践

欢迎大家走进《航运管理实务及翻译实践》慕课课堂。我们的慕课是面向全国涉海类翻译专业研究生开设的一门航运领域“理论+实践”的课程；涉海类专科及本科专业的学生也可以通过学习相关海事英语词汇，了解航运时代背景。

本慕课旨在帮助学生了解航运文化及航运管理知识，掌握航运相关语料的英汉互译方法，熟悉翻译学的基本理论，为“一带一路”、交通强国、海洋强国的建设培养高端翻译人才。 

本慕课包括十一章、七十八节，计划六十四学时的线上学习内容，与《航运管理实务及翻译实践》纸制教材同步。授课内容突出航运特色，囊括“港、航、船、管、人、经、法、语、文”九个方面的内容。

其中“港”即港口；“航”指航运；“船”是船舶；“管”为航运管理；“人”系航运人员，“经”曰航运经济；“法”意为国际海事公约和国内海事法规，“语”系指海事英语，也就是涉海中使用的语言，“文”涵盖航运文化。

该课程的框架包括背景知识和翻译实践两大部分，同时还开放慕课讨论区，通过师生在慕课讨论区的互动，就翻译理论的运用、相关翻译难点的攻克、实际翻译文本的质量等方面交流看法，帮助学生活学活用，将理论有效地运用在翻译实践中。

此外，每个单元学习完毕后都安排相应的单元测试，以考促学，帮助学生通过考试梳理知识脉络，找出知识盲点，最后融会贯通所有知识点。